『BLEACH』作者の久保帯人が一護と織姫の関係について衝撃的なひねりを加え、Twitterが大炎上
久保帯人によるすべての Bleach マンガのアートワークをフィーチャーした絶賛されたアートワーク コレクション、Bleach Jet が 2018 年 12 月 4 日に発売されました。この本は、久保の作品を構成する独占的な情報源であることに加えて、作者からの未知の情報を紹介する別のインタビュー セクションも備えています。元のシリーズでは決して探索されていませんでした。
この画集は何年も前に出版されているにもかかわらず、「久保帯人先生に話してほしい」の51の質問に対する作者の物議を醸した回答は、今でもBLEACHファンの間で議論の的となっています。最近、一護と織姫の関係についての突然の騒動が、多くのBLEACHファンを激怒させた誤訳によりインターネットを席巻しました。
免責事項：この記事には、ブリーチのアニメおよび漫画シリーズの重大なネタバレが含まれています。
『BLEACH』の一護と織姫の関係に対する久保帯人氏の反応の誤った翻訳でTwitterが大混乱
「久保帯人先生に話してほしい」インタビューでは、質問のほとんどが漫画の連載中に答えられることのなかった混乱を招く陰謀や未解決の謎を含んでいたため、久保はその回答で多くの話題を呼んだ。
最近、ファンは、一護と織姫の関係に焦点を当てた3番目の質問に対するブリーチの作者による実際の回答を編集したTumblrのブログ投稿を批判し始めました。
いちごの関係に関する3番目の質問に対するインタビューと漫画家の間の元のやりとりは次のとおりです（Google翻訳による翻訳）。
インタビュアー「一護と織姫はいつ付き合い始めたんですか？」そもそも一護はいつから織姫を好きになったのでしょうか？お二人が結婚した時は本当に嬉しかったので、そのことについて詳しく知りたいです」（お辞儀）。
これに対し、久保氏はこう答えた。
「あの二人ですが、いちごは大学生の時に一度付き合ってみたんですが、きちんと付き合ったのは社会人になってからでした。ただ、『BLEACH』は恋愛漫画ではないので、恋愛はあくまで補助的な要素として描いてきました。だから他のキャラクターについても何も言いませんが、もし私の描写が人々の目に留まれば、それは嬉しいことです。」
Tumblr 上で不正確に翻訳された応答の最初の行は、実際の応答を完全に変更してしまいました。
「この二人ですが、いちごが大学生の頃から交際を始めようとしていたのですが、お互い社会人になってから正式に交際を始めました。」
ファンの一人は、久保が「つきあう」（つながる、関係する、付き合う、安定する）の動詞語幹からなる合成動詞「いっかいつきあいいかけて」を使っていると指摘した。かける（やり残しておく・終わらない）と組み合わせたもの。つまり、一言で言えば、久保は一護が織姫と2年生の間に1回だけデートしたことを確認しました。
この誤訳はファン界に大きな不満を引き起こし、ファンの一人でさえ、作者が実際に意図したものを否定し、自分たちのファン理論を全員に押し付けているとしてその人物を嘲笑し始めました。
さらに、ファンの明確な派閥は、主人公は織姫と一緒にいたくないとさえ主張しました。久保がインタビュー中に明らかにしたように、一護と織姫のロマンスは単なる補足機能であり、彼らの関係が真に探求されることはありませんでした。
2023 年が進むにつれて、アニメやマンガのニュースを常にチェックしてください。
コメントを残す