Firefoxは、プライバシーを損なうことなくページを翻訳できるようになりました

一部のWebブラウザ（ChromeやEdgeなど）はWebページを翻訳できますが、この機能には常にGoogle翻訳やBing翻訳などの外部サービスが必要です。これで、Firefoxは、Google、Microsoft、またはその他の翻訳会社に何を表示しているかを通知することなく、コンピューター上のページを翻訳できます。

Mozillaは、エジンバラ大学、チャールズ大学、シェフィールド大学、タルトゥ大学と数年間、ベルガモットプロジェクトに取り組んできました。このプロジェクトは、完全に誰かのコンピューターで実行されるテキスト翻訳エンジンを作成することを目的としています。このように、データがクラウドサービスに送信されることはなく、完全にプライベートな転送が保証されます。

Mozillaは、ProjectBergamotによって開発されたテクノロジーを使用するFirefoxTranslationsと呼ばれるFirefox拡張機能をリリースしました。これは、ChromeまたはEdgeの翻訳機能とほぼ同じで、別の言語が検出されるとページの上部にバーが表示されます。ただし、サポートされている言語はGoogle翻訳よりもはるかに少なく、英語、スペイン語、エストニア語、ドイツ語、チェコ語、ブルガリア語、ノルウェー語Bokmål、ポルトガル語、イタリア語です。また、一部の翻訳は一方的なものです。たとえば、ノルウェー語を英語に変換することはできますが、その逆はできません。

サポートされている言語は多くなく、テクノロジーがGoogle翻訳に耐えられるようになるまでには長い道のりがありますが（それだけでは完璧ではありません）、それでも印象的な成果です。Mozillaはブログ投稿で次のように述べています。「この問題に対する私たちの解決策は、機械翻訳エンジンを中心に高レベルのAPIを開発し、それをWebAssemblyに移植し、行列乗算操作を最適化して  で効率的に実行することでした。これにより、翻訳アドオンを開発できるだけでなく、  このWebサイトのように、ローカルの機械翻訳をすべてのWebページに統合して、ユーザーがクラウドを使用せずに自由形式の翻訳を実行できるようになりました。」

Mozillaは、この機能が追加の拡張機能を必要とせずにFirefoxブラウザに統合される時期や時期については言及していません。ただし、 Firefoxアドオンリポジトリから拡張機能をダウンロードして試してみることができます。

出典：Mozillaブログ。