Windows 10 & 11 でホットキーを使用して外国語を翻訳する方法
外国の Web サイトやドキュメントのコンテンツを母国語に翻訳する必要がある場合があります。ほとんどのユーザーは、おそらく Google および Microsoft ソフトウェアに統合された翻訳機能に依存しています。MS Office アプリには組み込みの翻訳機能が組み込まれており、クラウドベースの Microsoft および Google 翻訳者を Edge および Chrome で利用できます。
ただし、すべての Windows ソフトウェアで使用できる優れた代替トランスレータ ツールもいくつかあります。QTranslate と DeepL は、ホットキーを押してテキストを翻訳できる 2 つのユーティリティです。これは、Windows 11/10 でこれらのアプリのホットキーを使用して翻訳テキストのパッセージを追加する方法です。
QTranslate を使用して Windows ソフトウェアでテキストを翻訳する方法
QTranslate は、XP にさかのぼる Windows プラットフォーム向けの最高の無料翻訳アプリの 1 つです。9 つのクラウドベースの翻訳サービス (Microsoft および Google を含む) を使用して、すべての Windows ソフトウェアのテキストを翻訳できます。ただし、このソフトウェアの最も優れた点は、選択したテキストを翻訳するためのホットキー機能です。次のように、QTranslate を使用してテキストのパッセージを翻訳できます。
- QTranslate Web サイトを開きます。
- [ QTranslate をダウンロード] ボタンをクリックします。
- タスクバーのファイル エクスプローラーのボタン (フォルダー ライブラリ アイコンのあるボタン) を押します。
- QTranslate セットアップ ファイルが含まれているフォルダーに移動します。
- Qtranslate.6.10.0.exeインストーラー ファイルをダブルクリックします。
- QTranslate の[同意する]および[インストール] オプションを選択します。Run QTranslate チェックボックスが選択されている限り、ソフトウェアはインストール後に自動的に起動します。
- 外国語の Web サイトを開いて、翻訳機能を試してみてください。例として、このドイツの Microsoft Store ページで十分です。
- Web サイトで翻訳するテキストを選択し、Ctrl + Qホットキーを押します。選択した外国語テキストの英訳が表示されたポップアップ ウィンドウが開きます。
開くポップアップ ウィンドウには、いくつかのオプションが含まれています。ウィンドウの下部でさまざまな翻訳サービスを選択できます。スター ボタンをクリックして、お気に入りに保存します。[選択範囲をクリップボードにコピー] オプションを選択して、翻訳されたテキストをクリップボードに追加します。
テキストを選択してCtrlキーを 2 回押すと、メインの QTranslate 翻訳ウィンドウを表示できます。そのウィンドウには、選択した外国語のテキストが翻訳されたコンテンツと一緒に表示されます。ドロップダウン メニューで別の言語を選択して [翻訳] をクリックすると、翻訳を変更できます。[テキストを聞く (ヘッドフォン)] ボタンをクリックして、テキストから音声への音声翻訳を再生します。
翻訳履歴を表示するには、Ctrl + Hホットキーを押します。そのキーボード ショートカットは、QTranslate で翻訳したテキスト パッセージのリストを表示するウィンドウを開きます。そこで、翻訳を保存するか、リストをクリアするかを選択できます。
QTranslate をカスタマイズする方法
Optionsウィンドウから QTranslate のホットキーを再設定できます。QTranslateシステム トレイ アイコンを右クリックし、 [オプション] を選択します。設定ウィンドウでホットキータブを選択します。次に、アクションをダブルクリックして、そのアクションのキーボード ショートカット ウィンドウを表示します。別のキーの組み合わせを押して、[ OK ] > [適用]ボタンをクリックします。
ソフトウェアを Windows で起動する場合は、[基本] タブをクリックします。Start with Windowsチェックボックスを選択すると、スタートアップ アプリに QTranslate が追加されます。そのタブから、ソフトウェアの第 1 言語、第 2 言語、およびインターフェイス言語を変更することもできます。
QTranslate には、ユーザー インターフェイスをカスタマイズできるいくつかの外観設定も組み込まれています。そこで[テーマ] ドロップダウン メニューをクリックして、別のウィンドウ スタイルを選択します。[テキスト]および[フレームの色] オプションをクリックして、ソフトウェアの色をカスタマイズできます。
Web 上のテキストを翻訳するのが好きなら、Web ページを翻訳するのに最適なブラウザ ツールをチェックしてください。
DeepL を使用して Windows ソフトウェアでテキストを翻訳する方法
DeepL は、オンライン翻訳サービスの公式 Windows デスクトップ プログラムです。そのソフトウェアには、フリーミアム、スターター、アドバンスド、およびアルティメット バージョンがあります。フリーミアム版の翻訳には 5,000 語の文字制限があります。DeepL には QTranslate と同様のホットキー機能があり、次のようにテキストのパッセージを翻訳できます。
- DeepL Softpedia ダウンロード ページを開きます。
- そのページで[今すぐダウンロード] を選択し、[ Softpedia Secure Download (US) ] オプションをクリックします。
- DeepLSetup.exeをダブルクリックしてソフトウェアをインストールします。
- インストール後、DeepL が自動的に起動し、アカウントを設定するよう求められます。ただし、必須ではないため、スキップできます。
- このフランス語の Microsoft ページを開いて、DeepL を試してみてください。
- 翻訳するテキスト パッセージを選択します。
- Ctrl + Cホットキーを 2 回押して、DeepL 翻訳ウィンドウを表示します。そのウィンドウには、選択したテキストとその英語の翻訳が表示されます。
そこで、DeepL ウィンドウの右側にあるドロップダウン メニューをクリックして、翻訳するさまざまな言語を選択できます。特定の単語の翻訳を検索することもできます。カーソルで単語を選択し、ウィンドウの下部にある[辞書エントリ] をクリックして調べます。
DeepL でファイルを翻訳する方法
DeepL では、翻訳するファイルを選択することもできます。ウィンドウの上部にある [ファイルの翻訳] タブをクリックします。次に、 [参照] ボタンを押して翻訳するファイルを選択し、[開く] をクリックします。
Ctrl + F9は、DeepL 翻訳のために押すことができる代替ホットキーです。テキストを選択してCtrl + F9を押すと、小さなクイック翻訳ウィンドウが表示されます。そこで、[コピー] オプションをクリックして、翻訳をクリップボードに追加し、他の場所に貼り付けることができます。
キーボード ショートカットを変更する場合は、DeepL のウィンドウの右上にあるメニュー ボタンをクリックします。[設定] を選択して、ソフトウェアのホットキー オプションを表示します。そこでは、ホットキーごとに代替のAlt、Ctrl、Key、およびShiftキーを選択できます。ボックスをクリックして、それらを押して組み合わせキーを設定します。
DeepL には、デフォルトでは有効になっていないテキスト キャプチャ翻訳機能のホットキーがあります。設定で [画面上のテキストをキャプチャ] オプションをクリックして、その機能を有効にします。Ctrl + F8を押すと、灰色のボックスをドラッグして翻訳するテキストを選択できるツールがアクティブになります。
DeepL は、デフォルトでシステムのダーク モードまたはライト モードと一致します。ただし、アプリを暗くするか明るくするかを選択できます。[ダーク モードまたはライト モードを選択] ドロップダウン メニューをクリックして、好みを選択します。
Windows で便利なホットキーを使用してテキストを翻訳する
QTranslate と DeepL のホットキーを使用すると、Windows 11 および 10 ですばやく簡単に翻訳できます。これらの便利なキーボード ショートカットを押すと、必要に応じてすべての Windows ソフトウェアで Web サイトやドキュメントのテキストを翻訳できます。これらのソフトウェア パッケージが提供するホットキー機能により、Google や Microsoft の翻訳ツールに取って代わることができます。
コメントを残す