呪術廻戦シーズン2の吹き替えで伏黒刀司が今よりもひどい父親に変身

呪術廻戦シーズン2のリリース後、ファンはついに恵の父である伏黒冬至を紹介されました。最初から、このキャラクターの性格から、彼が良い親ではないことが明らかでした。しかし、呪術廻戦シーズン2の英語吹き替えの新しいクリップでは、最もクレイジーなセリフ選択により彼の評判がさらに悪くなってしまった。

呪術廻戦シーズン2は、五条と下戸が一緒に困難な任務を課せられる隠し在庫編から始まりました。彼らはスタープラズマの器・天内リコを護衛し、天元まで護送することになっていた。しかし、呪術廻戦の殺人鬼伏黒刀司と対戦してしまう。

呪術廻戦シーズン2の吹き替えセリフでトウジがさらに悪い父親に描かれている

ディスカッションからのu/singh853によるコメントトウジの吹き替えがめぐみの記憶を変えることについての考えは? 呪術廻戦第4話「めぐみは祝福の意味/その名前にしました」から「呪霊にめぐみと名付けました」まで

呪術廻戦シーズン2では伏黒刀司が下戸傑と戦いました。戦いの後、トウジは息子にメグミという名前を付けたのが自分であることを偶然思い出した。大事な瞬間を忘れてしまったトウジのダメな父親であることが、ちょっとしたユーモアを交えながらファンに伝わってくるシーンだった。

しかし、呪術廻戦シーズン2の英語吹き替えでは、非常に疑わしい会話の選択があったため、シーンをさらに悪化させることができました。オリジナルの会話シーンでは、とーじがめぐみの顔を思い出し、自分が名前を付けた人であることを忘れていたと語っていた。しかし、英語の吹き替えダイアログでは、ソーサラーキラーが「そうです、私は私の呪霊にメグミと名付けました」と言いました。

トウジが息子を呪霊と呼んで冗談を言いたかった可能性は十分にありますが、人々が自分の子供を「小悪魔」などと呼ぶのと同じように、トウジは息子と同様の関係を共有していません。したがって、トウジがこのセリフを言ったとき、彼は自分の呪霊に息子の名前を付けたか、あるいは息子を不吉だと認識しているように見えました。

呪術廻戦シーズン2の英語吹き替えクリップに対するファンの反応

ファンはこの会話を聞いて本当に面白いと感じました。多くのファンは字幕付きでアニメを見ているため、英語の吹き替えで発生しているエラーに気づきませんでした。したがって、英語での対話を聞いたとき、彼らは自分を抑えることができず、それがいかにひどいかを表現しました。

さらに、多くのファンは英語吹き替えでの伏黒トウジの音が気に入らなかった。彼は大人ですが、英語の吹き替えの声は彼が10代であるかのように見えたので、ファンは一見貧弱な声優の演技に愕然としました。

他のファンに関しては、アニメのみのファンがストーリーに関して常に混乱する傾向がある理由の1つは、会話の貧弱さであると結論付けました。彼らは、多くの英語吹き替えアニメが声優の演技中に同様の間違いを犯していると考えており、それが字幕アニメファンと吹き替えアニメファンが共有する詳細の間にしばしば相違がある理由であると考えた。

一方、他のファンは単純に伏黒恵を気の毒に思いました。彼はすでに母親を亡くしており、その後、父親は彼を不吉だと考えたようで、最終的に彼を「呪霊」と呼んだ。トウジが息子を呪霊と呼んだのは冗談の可能性があったが、会話の別の解釈はトウジが自分の呪霊に息子の名前を付けたとのこと。どちらの解釈もめぐみさんをひどい状況に陥らせたため、ファンはめぐみさんを気の毒に思いました。