MicrosoftExcelで数式を翻訳する方法

2022/06/06

あなたとあなたのチームが異なる言語のバージョンのExcelを使用している場合は、FunctionTranslatorを使用してください。このMicrosoftアドオンは、数式全体を翻訳したり、適切な言語で適切な関数を見つけるのに役立ちます。

FunctionTranslatorアドオンをインストールします

Function Translatorは、無料で利用できるMicrosoftのアドオンです。[挿入]タブに移動し、リボンの[アドイン]セクションから[アドインの取得]を選択すると、インストールできます。

検索ボックスと上部に「FunctionTranslator」と入力します。次に、検索結果にアドオンが表示されたら[追加]を選択し、[続行]を選択してインストールします。

アドオンをインストールすると、[ホーム]タブに新しいリボンセクションが表示されます。右側にある「FunctionTranslator」を見つけると、使用する2つのツール「Handbook」と「Translator」が表示されます。

リボンのいずれかのボタンを使用してFunctionTranslatorを初めてインストールして開くと、右側のサイドバーにウェルカム画面が表示されます。これにより、デフォルトの「To」および「From」言語を設定できますが、これらの翻訳言語は必要に応じていつでも変更できます。

「はじめに」を選択して、言語設定に進みます。すぐに開始したい場合は、右上隅にある[スキップ]を選択できます。

デフォルトの言語を設定するには、ドロップダウンリストから言語を選択し、[開始]をクリックします。

後で言語を変更するには、リボンでオプションを選択し、サイドバーの歯車アイコンをクリックして設定を開きます。

別の言語で関数を検索する場合は、[ホーム]タブのリボンの[関数翻訳]セクションにある[ハンドブック]をクリックします。

これにより、ツールのサイドバーにある[参照]タブに直接移動します。上部のドロップダウンを使用して機能のカテゴリを選択するか、[すべて]を使用してすべてを表示します。

機能はアルファベット順に表示されるので、必要なものを簡単に見つけることができます。リストの上部に言語が表示され、左側に「From」、右側に「To」が表示されます。

機能の詳細については、それを選択してください。次に、[辞書]タブに関数の説明が表示されます。

[辞書]タブだけを使用して、好きな機能を検索し、説明と対応する機能を別の言語で表示することもできます。

ツールの最も便利な関数である数式を翻訳したいと思うかもしれません。さらに、トランスレータ領域でいくつかの便利なオプションを使用できます。[ホーム]タブのリボンの[機能トランスレーター]セクションで[トランスレーター]をクリックします。

サイドバーで、数式を入力するか、上部のフィールドに貼り付けます。必要に応じて、使用する区切り文字を選択します。

次に、下矢印の翻訳ボタンをクリックします。次に、下部のボックスに数式が別の言語に翻訳されているのが表示されます。必要に応じて反対の操作を行い、矢印が上を向いているボタンを使用して反対方向に移動することもできます。

ワークシートで翻訳された数式を使用するには、セルを選択し、翻訳の左側にあるアイコンをクリックします。文字の形で表示されます。

セル内の数式を自動的に翻訳するには、サイドバーの下部にあるチェックボックスをオンにして、選択したセルを即座に翻訳します。これを行う前に、「To」および「From」言語を使用した翻訳の方向に注意してください。

別の方言のワークシートから母国語の数式が必要な場合でも、チームがその言語で数式を作成できるようにしたい場合でも、Excelの関数変換機能は非常に役立ちます。