Googleスプレッドシートで言語を翻訳する方法

2022/06/25

一緒に働くすべての人が最初に同じ言語を話すわけではない場合は、通訳が必要になる場合があります。Googleスプレッドシートでは、言語を翻訳して、共同作業やスプレッドシートの表示を簡単にすることができます。

Googleスプレッドシートで言語を翻訳する2つの方法を紹介します。最初の方法は関数と数式を使用し、2番目の方法はサードパーティの加算を使用します。それぞれの使用方法を確認して、どちらが最適かを確認してください。

GOOGLETRANSLATE関数を使用する

Googleが独自の翻訳ツールを提供するのと同じように、Googleスプレッドシートの機能を提供します。GOOGLETRANSLATEを使用すると、特定のテキストまたはセル内のテキストを簡単な数式で翻訳できます。

式の構文は次のとおりGOOGLETRANSLATE(text, source_language, target_language)です。最初の引数は必須です。すでに述べたように、セル参照を使用するか、引用符で囲むことができます。

ソース言語を入力しない場合、数式はそれを自動的に検出します。ターゲット言語を入力しない場合、デフォルトでシステム言語が使用されます。どちらの場合も、2文字の言語コードを引用符で囲んで入力します。

いくつかの例を見てみましょう。

次の式を使用して、「Chooseaoption」というフレーズを英語からスペイン語に翻訳します。

=GOOGLETRANSLATE("Please select an option","en","es")

セル参照（A1）と同じ言語を使用して同じテキストを翻訳するには、次の数式を使用する必要があります。

=GOOGLETRANSLATE(A1,"en","es")

セルに2文字の言語コードがある場合は、数式でそれらを参照することもできます。ここでは、セルA1をセルA2の言語からセルA3の言語に翻訳します。

=GOOGLETRANSLATE(A1,A2,A3)

このようなその他の機能や数式については、知っておくべき基本的なGoogleスプレッドシートの機能のいくつかをご覧ください。

上記の関数は良いオプションですが、関数や数式を使用するのが好きではないかもしれません。または、シート全体をすばやく翻訳する方法が必要な場合もあります。この場合、無料のGoogle Sheets TranslateMySheetアドオンが役に立ちます。

Google Workspace Marketplaceからアドオンをインストールすることにより、選択したセルまたはスプレッドシート全体を翻訳できます。

[拡張機能]タブをクリックし、[マイシートの翻訳]を選択して、ポップアップメニューから[新しい翻訳の開始]を選択します。

サイドバーが開いたら、ツールをカスタマイズできます。ソース言語が「自動検出」に設定されていることがわかりますが、必要に応じてドロップダウンリストから別の言語を選択できます。次に、ターゲット言語を選択します。

下部の[詳細設定]セクションで、ラジオボタンをオンにして、シート全体を翻訳したり、翻訳のためにシートを複製したり、好みに応じて変更したセルに背景色を適用したりします。

ワークシート全体ではなく、個々のセルのみを翻訳する場合は、セルを選択します。

準備ができたら、[翻訳]をクリックします。

翻訳されるセルの数を通知するポップアップメッセージが表示されます。正しいと思われる場合は、「はい」を選択して続行します。

上で選択した設定に従って、編集されたセルまたは新しいシートが表示されます。

その他の拡張機能については、最高のGoogleスプレッドシートアドオンのいくつかをご覧ください。

関数と数式を選択する場合でも、アドインを選択する場合でも、Googleスプレッドシートを使用すると、別の方言を話す他の人と簡単に連携できます。