「彼らはただ遊んでいた」：BTSのシュガが人気ディストラック「Ddaeng」制作の裏にある爆笑エピソードを明かし、インターネットが反応

BTSのミン・ユンギ（別名シュガ）は、2024年2月27日、『サチウィタ』の最終回でファンに別れを告げた。番組の最終回となる第27話には、シュガの長年の友人であり同僚であるEL CAPITXNが出演した。ユンギは、13年以上の知人であり親友であるBTSのフロントマン、キム・ナムジュンとともにサチウィタを立ち上げたときと同じように、旧友とトークショーを締めくくった。

エピソード 27 はサチウィタ シーズン 1 の終わりを告げるものであり、涙を誘うものでしたが、ファンを元気づける面白い部分もかなりありました。これらの楽しいコーナーの 1 つで、ラッパー兼ソングライターの彼は、BTS メンバーがファトゥのゲーム ルールを理解していなかったことが、どのようにして BTS の人気曲 Ddaeng を生み出したかを明かしました。

Ddaeng は、地味なカード ゲームが失敗した結果でした

サチウィタのエピソード 27 で、シュガはメンバーとファトゥをプレイしている様子をEL CAPITXNに説明しましたが、メンバー全員がカードのルールを理解できませんでした。その結果、メンバー全員がカードの組み合わせを間違えたため、「デーン」という言葉を繰り返し使用することになりました。

SoundCloud でのみ入手できる BTS の 2018 フェスタ祝典の数曲のうちの 1 つが Ddaeng です。 RM、シュガ、ジェイホープは、シュガが共同プロデュースした熱狂的なヒップホップ曲でファンにサービスを提供し、敵意に直面しながらもグループの進歩を強調した。この曲はトラップでありながらオリエンタルでもあるビートが特徴です。

さらに、それは彼らを中傷する人や嫌いな人とコミュニケーションをとるためのディスソングです。東洋のインストゥルメンタル主導のトラップリズムに基づいて構築された 3 人のアーティストは、BTS がこれまで K-POP ビジネスで彼らを中傷してきた批評家たちにどのようにして疑いの余地なく勝利を収めてきたかをラップしています。

このグループのラッパーは、以前は普通のアイドルラッパーであるとして韓国のヒップホップコミュニティから広く批判されていた。しかし、彼らはこのラベルに同意しました。シュガの曲「ザ・ラスト・クロニクル」の中での言葉は、2013年のデビュー以来グループが直面してきた憎悪と闘争のさらなる例を物語っている。

しかし、この曲の言葉遊びは驚異的です。たとえば、曲のタイトル「Ddaeng」は何度か使用されます。 BTS の多くの曲と同様、堂々とした「Ddaeng」は、タイトルにも含めて多面的な意味に満ちています。 「Ddaeng」は英語の「ding」に似た「鐘」の音を模した擬音語です。

これは、誤った応答を示すためによく使用され、偶然にもたらされる幸運や繁栄を表すスラングでもあります。また、Hwatu としても知られる韓国のカード ゲーム Go-Stop のプレイについても説明しています。

初心者のために説明すると、カードの組み合わせ (1-8、1-3、および 3-8) は韓国のカード ゲーム Seotda または Hwatu に由来しており、ゲームで入手できる最高のカードの組み合わせと考えられています。たとえば、「サム パル デーン」としてよく知られる 3 (韓国語でサム) と 8 (韓国語でファル) の伝説的なデュオは無敵です。したがって、「無敵」は、Ddaeng の最初のペアを翻訳するために使用される可能性があります。このフレーズは、BTS のディストラックでも頻繁に使用されます。

この曲の歌詞は多くの含意を伝えており、グループは学校の鐘、カードゲーム (サムパルディン)、そして熾烈な競争ビジネスのトップに上り詰めたBTSの目覚ましい成功など、いくつかの要素を巧みにほのめかしている。

このグループは「防弾少年団」を意味する韓国名「バンタンソンヨンダン」で知られており、曲中で繰り返される「バン」からも参照されている。ファンは、このような面白い例がDdaengのような象徴的で強力なディストラックにインスピレーションを与えるとは信じられなかったため、Xに関するシュガの暴露に反応しました。

BTSのシュガ、復帰の約束でサチウィタに終止符を打つ

シュガが新たな冒険に乗り出し、サチウィタの最初のシーズンは第27話でフィナーレを迎えた。ラッパーで音楽プロデューサーでもあるシュガは、スウィタでのお別れの挨拶の中で、シュガとバンド仲間たちがそれぞれの軍事遠征から戻るのを待つよう聴衆に懇願した。彼は言った、

「でも、少し待ってればまた7人でステージ上を走り回る姿が見られるよ。その日のことをよく想像します。いつか目を開けたら、きっとそこにいるでしょう。私たちのチーム、BTSは常にそのようなチームだったからです」（@bts07ddaengによる翻訳と引用）

エピソードの中で、シュガとEL CAPITXNは、約10年間一緒に仕事をしてきたこと、そして彼らの私生活と職業生活がどのように絡み合ってきたかについて話し合いました。デュオは、同じように大きな夢と野心を目にしながらも、音楽を作って足跡を残すことに苦労していた若い頃を追体験します。

音楽プロデューサーでシンガーソングライターのチャン・イジョン、別名EL CAPITXNは、2013年にそれぞれのグループHISTORYとBTSがデビューしたときのことを振り返った。彼は、2016年に病気で声を失いかけたとき、歌手としてのキャリアが挫折した初期の頃について語った。

音楽プロデューサーは、歌だけでなくスピーチにも影響が出るほどになったと語った。同氏は、症状はより神経的なもののようであり、決して治療することはできないと続けた。しかし、経済的にあまりうまくいっていないにも関わらず、菅氏が治療の援助を申し出て費用を支払ったことにも触れた。

ファンは、X for HYBEがSpotifyとApple MusicにDdaengを正式にドロップしてストリーミングできるようにするよう求めている。このトラックはSoundCloudでのみ公式に入手可能であり、BTSラップトリオのパフォーマンスビデオはBANGTANTVのYouTubeで入手できます。