「不皮肉な文化盗用」 – アスモンゴールドは、スパイダーマン 2 でスペイン語を「非ジェンダー適合」言語にしたことについて、インソムニアック ゲームを「非常識」と呼ぶ

2023年10月23日、Twitchのスターであるザック「アスモンゴールド」は、『Marvel’s Spider-Man 2』開発会社インソムニアック ゲームズがタイトルに包括的なスペイン語を追加する決定についての考えを共有しました。このストリーマーは、コンテンツ クリエイター仲間の Rubén “Rubius” が出演するバイラルビデオを見つけました。彼は、ゲーム内ポッドキャストである The Danika Podcast でスペイン語が使用されているのを聞いてイライラし、音声をミュートしました。

ルビウスがゲーム内オーディオをオフにしたのを見て、アスモンゴールドは笑った。次に彼は、Twitch クリップから理解した内容を詳しく説明し、次のように述べました。

「基本的に、これは、スペイン語とスペイン文化を流用して性別に適合しない言語を組み込んだ西洋文化の継続のようなものでしょうか？これ以上ですか？（ストリーマーはTwitchチャットをちらっと見る）はい。わかった。”

テキサス人は続けて、この状況を「言語道断で、恩着せがましく、非常識だ」と述べ、次のように付け加えた。

「精神疾患を持たないすべてのアメリカ人を代表して、スペインのコミュニティに謝罪したいと思います。私たちもこれは望んでいません。私たちもあなたと同じようにそれはばかげていると思います。そして実際、それを行っているのは私たちの従業員であるため、私たちはさらに恥ずかしいことになっています。これはとんでもないことだ。恩着せがましいですね。それは皮肉にも文化の盗用だ。それは正気の沙汰ではない！

「彼らは他人の空間に入り込み、同意なしにそれを変えようとしている」 – アスモンゴールドはスパイダーマン 2 の包括的なスペイン語についてコメント

アスモンゴールドは、スパイダーマン 2の包括的なスペイン語の「最悪の部分」であると彼が信じていることを説明して会話を続けました。彼はこう述べた。

「この件の最悪の部分は、これが…彼らがより包括的で理解を得るためにこれを行っているという事実であると思います。しかし、彼らは他人の空間に入り込み、同意なしにそれを変更します。彼らは、多くの場合、自分たちの世界観と一致しないため、自分たちが話さない言語を変更しています。」

One True King (OTK) の共同創設者は、ゲーム内オーディオをミュートするという Rubius の決定を賞賛し、次のように述べました。

「これは巨大なルビウス W だと思います。あなたの国の言語ですらない開発者によって言語が変更される――それを西洋の価値観を受け入れるために変更するなんて、とんでもないことです。絶対にとんでもない！そう、それが恩着せがましい性格なのよ。」

タイムスタンプ: 03:21:50

一部の視聴者は、デフォルトで有効になっていない限り、包括的な言語を使用するオプションがあっても問題ないと回答しました。

アスモンゴールド氏はこれに反対し、次のように述べた。

「『彼らは試合にオプションを入れたがっているが、それは問題ない。ただし、それをデフォルトとして設定しないでください。大丈夫じゃないよ！それはスペイン語ではありません。これらは、おそらくスペイン語を話さない人が考え出した造語です。全然大丈夫じゃないよ！こんなことを質問するなんてとんでもない！この人たちは、自分たちの世界観に合わないという理由で、自分たちが属していない文化の言語に対して新しい単語を発明しているのです!」

アスモンゴールドのクリップにファンが反応

YouTube のコメント セクションは多くの反応で賑わい、1,620 人を超えるコミュニティ メンバーが意見を共有しました。以下はいくつかのコメントのスナップショットです。

Asmongold は、2016 年に同プラットフォームで配信を開始し、現在最も人気のある Twitch ストリーマーの 1 人です。彼は、World of Warcraft、Final Fantasy XIV、New World などの MMORPG をプレイすることで最もよく知られています。