ダイアン・アボットは何と言いましたか? 労働党議員の停職で説明された人種差別の手紙論争

英国の政治家ダイアン・アボットは、ユダヤ人は人種差別を経験しておらず、むしろ「赤毛」が被る差別に匹敵する差別に直面していると述べた手紙を書いた後、労働党から停職処分となった。 「英国の人種差別は白黒ではない」というタイトルのオブザーバー紙への手紙。それははるかに複雑です。

ハックニー・ノースとストーク・ニューイントンの国会議員であるアボットは、ユダヤ人、アイルランド人、トラベラーの人々は人種差別に直面しており、彼らの経験は人種差別に似ていたが、違いがあった.

When Diane Abbott said, ‘Only white people can be racist’ and, ‘White people love playing divide and rule’, no one bat an eyelid.
But when she says that Jewish people don’t suffer racism, she’s (rightly) publicly ostracised and flogged.
Double standards? 🤯 #dianeabbott pic.twitter.com/WAep0lXffh

— Paul Golding (@GoldingBF) April 23, 2023

「彼らは間違いなく偏見を経験しています。これは人種差別に似ており、この 2 つの言葉はしばしば交換可能であるかのように使用されます。赤毛など、違いのある多くのタイプの白人がこの偏見を経験する可能性があるのは事実です. しかし、彼らはすべての人生が人種差別にさらされているわけではありません。」

元指導者ジェレミー・コービンの下で、労働党はユダヤ人に対する差別と嫌がらせで告発された。予測に基づくと、次の選挙の後、同党は英国で次期政権を樹立する可能性が高い。

平等ウォッチドッグは、労働党が2020年に重大な弱点を伴う頻繁な反ユダヤ主義の申し立てを処理したと評価した.

ダイアン・アボットは、物議を醸すコメントについて謝罪しました

Diane Abbott sat down, thought about it, and decided to write.
It wasn’t a slip of the tongue or an off the top comment.

Should she go ? pic.twitter.com/RLMZZ7IF91

— Robert Abel (@rj_abel) April 23, 2023

同じ手紙の中で、ダイアン・アボットは、人種差別と差別に関する彼女の物議を醸す立場についてさらに説明しました. 彼女は言いました：

「公民権運動以前のアメリカでは、アイルランド人、ユダヤ人、旅行者はバスの後ろに座る必要はありませんでした。アパルトヘイトの南アフリカでは、これらのグループは投票を許可されていました。そして奴隷制度の最盛期には、奴隷船に手錠をかけられた白人のように見える人々はいませんでした。」

1987年から政治家として活動しているアボットは、ジェレミー・コービンの親密な支持者であり、彼女はコービンの内政担当スポークスウーマンを務めた. アボットは英国議会に選出された最初の黒人女性でした。

コービンは、彼のリーダーシップの間に党内の反ユダヤ主義が誇張されていたと主張した後、労働党から停止されました.

人種差別に関するダイアンのコメントは、内外から激しい反発を招いた. Sky Newsによると、年金長官のジョナサン・アシュワースはこの手紙を「非常に間違っている」「非常に攻撃的」と呼んだ。

エネルギー安全保障担当国務長官とネット・ゼロ・グラント・シャップスも、アボットを「憎悪に満ちた反ユダヤ主義をさりげなく吐き出している」と非難した。

Once again, Jewish people have to wake up and see a Labour MP casually spouting hateful anti-semitism. @Keir_Starmer are you actually going to do anything? pic.twitter.com/nO1FoOj5Lc

— Rt Hon Grant Shapps MP (@grantshapps) April 23, 2023

サジド・ハビッド前国務長官（保健・社会福祉担当）も、ダイアン・アボットの人種差別に対する姿勢に「ぞっとした」と語った。

Appalled by this minimisation of racism against Jews and other groups who may not have a certain skin pigmentation.

Redefining racism in obscure ways damages the cause of tackling it – whether that’s majority vs minority, minority vs minority, or other ‘points of difference’. pic.twitter.com/gOoCEMIVqK

— Sajid Javid (@sajidjavid) April 23, 2023

コメディアンのデビッド・バディエルはアボットの立場に事実で反論し、ユダヤ人という理由だけで20世紀半ばに何百万人ものユダヤ人が殺されたと指摘した.

And in the middle of the 20th Century 6 million Jews were murdered after being categorised as an inferior race. Not sure that’s prejudice. pic.twitter.com/Vf7gh0bnUD

— David Baddiel (@Baddiel) April 23, 2023

反発に直面した後、ダイアン・アボットは物議を醸す発言について謝罪し、自分の手紙から離れました。

「私の発言を完全かつ無条件に撤回し、発言との関係を断ち切りたいと思います。エラーは、送信された最初のドラフトで発生しました。しかし、弁解の余地はありません。

彼女は続けた：

Swift and appropriate apology from Diane Abbott. She has been subjected to vile racist abuse throughout her career, and her apology should be accepted in the spirit it is offered. pic.twitter.com/tU0NS1HkS1

— John McTernan (@johnmcternan) April 23, 2023

「人種差別にはさまざまな形態があり、アイルランド人、トラベラーズ、その他多くの人々と同様に、ユダヤ人がその巨大な影響を受けていることは完全に否定できません。繰り返しますが、発言とその結果として引き起こされたあらゆる苦痛について公に謝罪したいと思います。」

彼女の物議を醸すコメントに応えて、労働党のスポークスパーソンは次のように述べています。

「労働党は、非常に攻撃的で間違ったこれらのコメントを完全に非難します。チーフ・ウィップは、調査が行われるまで、ダイアン・アボットから労働者の鞭を一時停止しました。」

今年初め、英国の平等監視機関は、反ユダヤ主義に対処するために、労働党が過去 2 年間にいくつかの重要な変更を行ったと述べました。